Não me deixa em paz nem no banheiro
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
لماذا تُترجم «معِي» إلى **comigo** في البرتغالية؟
«معِي» في البرتغالية ليست com mim، بل كلمة واحدة: comigo. ينضم عدد من الضمائر إلى com بالطريقة نفسها: comigo (معِي)، contigo (معَكَ)، consigo (معَهُ/معَها)، conosco في البرازيل أو connosco في البرتغال (معَنا)، و convosco (معَكم). أما مع ele و ela فيبقى com منفصلًا: com ele، com ela.
يرجع الشكل الغريب إلى اللاتينية التي كانت تقول mecum بمعنى «معِي»، حيث كان حرف الجر «مع» (-cum) ملتصقًا في النهاية. ومع الزمن صار migo، فلم يعد المتحدثون يسمعون «مع» بداخله، فأضافوا com في البداية. فـ comigo في حقيقتها تقول «مع» مرتين. المقطع يكرر fala comigo («كلِّمني») نحو عشر مرات، لذا يصعب نسيانها.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.