الإنجليزية الأمريكية الأفريقية

الإنجليزية الأمريكية الأفريقية (AAVE) لهجة منهجية تمامًا يتحدث بها عشرات الملايين من الأمريكيين السود. هي ليست انحرافًا عن الإنجليزية الأمريكية المعيارية، بل نظام موازٍ له قواعده الخاصة. من سماتها المميزة صيغة be الثابتة (he be working تعني أنه يعمل عادة)، وحذف فعل الكينونة (he tired تعني أنه متعب الآن)، وصيغة been التامة (she been left تعني أنها رحلت منذ زمن بعيد)، ونغمة صوتية مميزة. صوتيًا ستسمع تبسيطًا لتجمعات الحروف الساكنة (test تصبح tess)، وإسقاطًا متفاوتًا لحرف الـ r، وتحول أصوات th إلى d في بعض السياقات (this تصبح dis). شكلت AAVE الثقافة الشعبية والموسيقى والعامية العالمية أكثر من أي لهجة إنجليزية أخرى تقريبًا. استمع بانتباه بدل محاولة رد كل صيغة إلى الأمريكية المعيارية: فالاختلافات منهجية ولغوية، لا أخطاء.