البرتغالية الأوروبية (Português Europeu)

البرتغالية الأوروبية هي ما يتحدث به الناس في البرتغال، وقد تبدو للقادمين من البرتغالية البرازيلية وكأنها لغة مختلفة تمامًا عند أول تماس معها. وأكبر فرق هو اختزال الحروف المتحركة غير المنبورة: فكثيرًا ما ينكمش الـ e والـ o القصيران حتى يقتربان من الصمت، ما يمنح البرتغالية الأوروبية صوتًا غنيًا بالحروف الساكنة يصفه كثير من المتعلمين بأنه «سلافي» عند أول استماع. والإيقاع أسرع وأكثر تقطعًا، والنبرة تنخفض حيث ترتفع في البرتغالية البرازيلية، وتختلف بعض خيارات القواعد أيضًا: فتحل «estar a + المصدر» محل صيغة الفعل المستمر البرازيلية، فتصبح «estou a falar» بدلًا من «estou falando»، ويكون «tu» ضمير المخاطب غير الرسمي الافتراضي بدلًا من «você». وتتباين المفردات تباينًا ملموسًا: «autocarro» و«telemóvel» و«casa de banho» و«comboio»، بينما يستخدم البرازيليون «ônibus» و«celular» و«banheiro» و«trem». في هذه الصفحة تستمع إلى برتغالية أوروبية حقيقية بمقاطع قصيرة عفوية. وإن كانت أذنك معتادة على البرتغالية البرازيلية، فاستعد لأن تبطئ في البداية. والمكسب أنه بمجرد أن تستقر البرتغالية الأوروبية في أذنك، ينفتح أمامك البرتغال والعالم الناطق بالبرتغالية بأوسع معانيه، بما في ذلك أفريقيا الناطقة بالبرتغالية.