بدأت فكرة Reelang لأننا ظللنا نبحث عن الشيء نفسه من دون أن نجده: فيديوهات قصيرة لأهل اللغة يمكننا متابعتها وفهمها فعلًا.
لا حوارات من الكتب الدراسية. ولا فيديوهات مكتوبة خصيصًا للمتعلمين. ولا أصوات مولدة بالذكاء الاصطناعي لا تشبه صوت أحد. فقط أشخاص حقيقيون ينشرون محتوى حقيقيًا، ويصادف أن يكون على مستوى يمكننا فهمه. هذا النوع من المحتوى موجود في كل لغة؛ لكنه مدفون وسط كم هائل من المقاطع.
فبنينا الأداة التي تعثر عليه وتخرجه من بين كل ذلك.
نبني Reelang بشفافية
نبني Reelang من أجل متعلمينا ومعهم. نشارك ما نتعلمه أولًا بأول، ونبقي خارطة الطريق علنية، ونتيح لك أن تشارك في تحديد ما نبنيه بعد ذلك.
رومان مدرس لغة إنجليزية بخبرة 12 عامًا، وعمل سابقًا ممتحنًا لمهارة التحدث في IELTS. وبعد آلاف الساعات مع المتعلمين، ظل يسمع الشكوى نفسها: يريد الناس فهم اللغة كما يتحدث بها أهلها فعلًا، لكن ما يجدونه غالبًا صعب جدًا، أو سريع جدًا، أو ممل جدًا، أو مصطنع جدًا، أو غير موجود أصلًا. وهذا هو الجانب الذي يركز عليه رومان في Reelang، خصوصًا ما تتجاوزه الكتب الدراسية.
نشأ رومان ثنائي اللغة بالروسية والإنجليزية، وتعلم الإسبانية المكسيكية أثناء إقامته في CDMX. ثم بدأ يتعمق في الإسبانية الريوبلاتنسية، وبدأ تعلم الألمانية مؤخرًا، وما زالت بينه وبين الفرنسية التي درسها في الجامعة قصة لم تنته بعد.
يعمل توبي في إدارة المنتجات والهندسة منذ 16 عامًا، وبنى خلالها أدوات تحاول فهم فوضى اللغة البشرية: من روبوتات المحادثة إلى وكلاء ذكاء اصطناعي يفهمون المهام ويتصفحون الويب. ورأيه في الذكاء الاصطناعي بسيط: استخدمه فيما يجيده، مثل تقييم مستوى الفيديو واختيار ما يناسبك، واترك لأهل اللغة الجزء الذي لا ينبغي اصطناعه: أن يبدو الكلام طبيعيًا فعلًا.
الألمانية هي لغة توبي الأم، وقد تعلم الهولندية والإنجليزية والهنغارية والإسبانية الريوبلاتنسية، إلى جانب أساسيات الفرنسية.
وهناك شيء آخر يجمعنا: فضول دائم تجاه الأماكن والثقافات الجديدة، وتجاه الطريقة التي يتحدث بها الناس هناك فعلًا. جزء كبير من Reelang جاء من رغبتنا في الانغماس بسرعة في لغة جديدة، باستخدام كل أداة تساعدنا على الوصول إلى ذلك.
كيف بدأت الفكرة أصلًا
كانت فكرتنا الأولى أبسط: أداة من أجل تقنية الترديد (shadowing). تسجل جملة بصوت أحد أهل اللغة، ثم ترددها وتقارن وتصحح نطقك، وتلتقط الإيقاع الطبيعي شيئًا فشيئًا. وما زال هذا جزءًا مما نفعله. لكن أثناء بنائها صادفنا مشكلة أكبر كنا نعيشها كلانا من دون أن نسميها: من الصعب العثور على محتوى تفهمه فعلًا، خصوصًا في بدايات تعلم لغة جديدة.
بعد أن تتقدم قليلًا، تبدأ خلاصتك بإظهار محتوى بهذه اللغة تلقائيًا، ويمكنك أن تواصل بسهولة. الصعب هو البداية، أو دخول لغة جديدة من الصفر. إما أن تقضي شهورًا مع تطبيق مفردات يجعلك تقول «لدى الفتاة تفاحة خضراء»، أو تحاول مشاهدة محتوى حقيقي فلا تفهم شيئًا.
بالنسبة إلى بعض اللغات الكبرى، توجد حلول رائعة بالفعل. توبي من المستخدمين السعداء لـDreaming Spanish وDreaming French، ونقدر ما يقدمونه كثيرًا. لكن لا يوجد شيء مماثل للهنغارية أو الهولندية أو لمعظم اللغات الأصغر. وما يوجد غالبًا محدود ومتكرر، ويدور حول الألوان والطعام. فكرنا: المحتوى موجود أصلًا. صناع محتوى حقيقيون ينشرون كل يوم. كل ما ينقصه هو من يعثر عليه، ويقيم مستواه، ويرتبه بالترتيب المناسب. وهذا بالضبط ما يفعله Reelang.
ما نؤمن به
الكلام البشري الحقيقي أمتع في المشاهدة وأفضل للتعلم من المحتوى الرديء المولد بالذكاء الاصطناعي. نقطة. الهدف من تعلم أي لغة هو فهم أناس حقيقيين: في الشارع، وفي المقاهي، وفي محادثات المجموعات. أناس يكثرون من الإشارات، ويبتلعون نصف المقاطع في كلماتهم، ويقولون أشياء لا يطبعها أي كتاب دراسي.
هناك اسم ممل لفكرة بسيطة: comprehensible input (المدخلات المفهومة)، أي أن تشاهد محتوى تفهم معظمه، ويكون أعلى قليلًا من مستواك. هكذا يتراكم الفهم. وهكذا تلتقط أيضًا كل ما يحيط بالكلمات: كيف يمزح الناس، وكيف يتذمرون، وكيف يشجع بعضهم بعضًا. وهذا ما يجعل اللغة تبدو كأنها لغتك أنت، لا مجرد مادة تدرسها.
نستخدم الذكاء الاصطناعي في الأجزاء المملة: البحث بين آلاف الفيديوهات يوميًا، وتقييم صعوبتها، واختيار ما يناسب مستواك. أما الكلام نفسه فيبقى بشريًا، وصناع المحتوى هم النجوم.
ما زلنا في البداية، ونريد أن نسمع منكم
ما زلنا في البداية. نضيف لغات جديدة، ونحسن دقة التقييم، ونجعل التصفح أقل شبهًا بكتالوج وأكثر شبهًا بصديق يريك أشياء قد تعجبك. إذا كانت لديك فكرة أو طلب، أو لغة تريد أن نضيفها، أو حتى أردت فقط أن تتحدث معنا، يسعدنا أن نسمع منك.
