الألمانية النمساوية (Österreichisches Deutsch)

الألمانية النمساوية مثال واضح على أن الألمانية المعيارية ليست صوتًا وطنيًا واحدًا. غالبًا ما يتوقع من يبدأ بمواد تركز على ألمانيا أن تبدو الألمانية النمساوية مطابقة لها تقريبًا في البداية، ثم يلاحظ أن الإيقاع والنطق والمفردات اليومية تصل إلى الأذن بشكل مختلف. أحيانًا يظهر الفرق في تفاصيل صغيرة لكنها تبقى في الذاكرة: فبينما تقول الألمانية المعيارية المرتبطة بألمانيا «Januar»، قد يقول أهل النمسا في حياتهم اليومية «Jänner». تساعدك هذه الصفحة على تعويد أذنك على الألمانية النمساوية الحقيقية بمقاطع قصيرة عفوية: قصص وردود أفعال وروتين يومي وفكاهة ومحادثات يومية من أهل اللغة في النمسا. وما يستحق التركيز عليه في الألمانية النمساوية ليس صعوبتها كصعوبة الألمانية السويسرية، بل أنها مختلفة دون أن تكون بعيدة: نغمة مختلفة، ومفردات مختلفة، وطابع في الكلام كثيرًا ما يستهين به المتعلمون إلى أن يسمعوه في الواقع. قليل من الاستماع هنا يحدث فرقًا كبيرًا. فور أن تتعود أذنك، لن تبدو الألمانية النمساوية بعد الآن تنوعًا «من المفترض أن تفهمه تقريبًا»، بل تصبح جزءًا مألوفًا من عالم الناطقين بالألمانية.