Amizade e parceria dentro de um relacionamento

ما معنى «besteira» بالبرتغالية؟

Besteira تعني هراءً أو أموراً تافهة. Falar besteira هو التحدث بالهراء، و é besteira تعني «لا شيء، لا تقلق». Fazer besteira يعتمد على السياق: بين الأصدقاء تعني اللهو والتصرف بتهور. بعد خطأ ما، fiz besteira تعني «أخطأتُ» أو «أفسدتُ الأمر». ستسمعها طوال الوقت في البرازيل. في البرتغال، غالباً ما يقولون disparate بدلاً منها.

الزوجان هنا يفسران ما يبقيهما معاً: a gente dá risada, faz besteira, passeia, viaja («نضحك، نلهو، نخرج، نسافر»). هذا هو المعنى الودي، شخصان يمضيان وقتاً مسلياً معاً. الكلمة مشتقة من besta («بهيمة، حيوان غبي»)، ولهذا يمكن أن تبدو que besteira! وكأنها استخفاف بشيء ما.