Adivinhando o sotaque e a origem da pessoa

ماذا تعني «chutar» في العامية البرتغالية البرازيلية؟

Chutar تعني «أن تركل»، كأن تركل الكرة. لكن في الاستخدام غير الرسمي تعني أيضاً أن تخمّن عندما لا تكون متأكداً. Eu chutaria Pernambuco معناها «سأخمّن بيرنامبوكو». الاسم يعمل بنفس الطريقة: um chute هو تخمين، و chutei tudo بعد الامتحان تعني «خمّنت في كل شيء». تخيّل أنك تركل الكرة نحو المرمى وتأمل أن تدخل.

في البرازيل هذا الاستخدام شائع جداً، في المسابقات والامتحانات وألعاب التخمين. Chutar alto (أي «اركُل عالياً») تعني أن تخمّن رقماً أكبر بكثير من الواقع. Dar um palpite و adivinhar طريقتان أخريان للقول «تخمين». لعبة تخمين اللهجات هذه مليئة به: كل إجابة هي chute إلى أن يقول أحدهم acertou! (أي «أصبت!»).