ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

ماذا تعني «پاهارا دیوا» في البنغالية؟

في البنغالية، «پاهارا» تعني حراسة أو حارس، و«دیوا» تعني «للإعطاء» — لذا فـ «پاهارا دیوا» حرفياً «تعطي حراسة»، أي تقف على الحراسة أو تحمي شيئاً ما. في هذه الحكاية، يعقد النحل صفقة مع دب: «তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব» — «إذا حرستنا، سنعطيك عسلاً». يوافق الدب، ويقف على حراسة الخلية بدلاً من مهاجمتها.

كلمة «پاهارا» مشتقة من السنسكريتية «پراهاра»، وهو الجذر نفسه وراء «پهرا» في الهندية/الأردية و«پاهيرو» في الغوجاراتية — تاريخياً، كانت «الحراسة» تعني أيضاً فترة زمنية، تقريباً نوبة حراسة مدتها ثلاث ساعات، ولهذا يمكن أن تعني «پراهاра» في البنغالية الأدبية «ساعة من الليل». أما «دیوا» فهي أحد أفعال البنغالية الخفيفة الأكثر استخداماً: تقرنها باسم فتمنح الفعل بينما يحمل الاسم المعنى — «ساهايوج دیوا» (للمساعدة)، «دهنيوباد دیوا» (للشكر)، وهنا «پاهارا دیوا».