Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

ما معنى كلمة zuvorkommend في الألمانية؟

في سوق للسلع المستعملة، التقى المتحدث ببائع وقال إنه كان «sehr nett und zuvorkommend». إذن هذه الكلمة لا تعني مجرد «مؤدب». إنها ترسم صورة شخص يسهّل عليك الأمور بنشاط: فقد سمح له البائع حتى بالنظر في مجموعته الخاصة من البطاقات. عندما تصف شخصاً بأنه zuvorkommend، فأنت تعني أنه يخطو خطوة صغيرة إضافية ليكون لطيفاً ومتعاوناً، لا مجرد شخص ودود ظاهرياً.

الجملة المسموعة: «der übrigens sehr nett und zuvorkommend war» — «الذي، بالمناسبة، كان لطيفاً جداً ومتعاوناً».<br><br>تستخدم zuvorkommend عادةً لوصف شخص يعاملك جيداً ويبذل جهداً:<br>- «Die Bedienung war sehr zuvorkommend.» (كان النادل/العامل متعاوناً جداً ومهتماً.)<br>- «Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.» (إنه دائماً مرحّب ومتعاون مع الضيوف.)<br>- «Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.» (شكراً، كان ذلك لطيفاً جداً منك.)<br><br>هي أدفأ من مجرد höflich (مؤدب). فـ höflich تعني آداب السلوك الجيدة؛ أما zuvorkommend فتعني بذل جهد إضافي بسيط من أجل شخص آخر. غالباً ما تظهر في تقييمات المتاجر والفنادق والخدمات، وتصلح كمجاملَة رائعة.